Глеб Сердитый (tamanoi) wrote,
Глеб Сердитый
tamanoi

Category:

Из профессиональных баек...

Один мой знакомец - звукорежиссер взял кусок современного отечественного кино и сделал дубляж теми силами, которые озвучивают зарубежные сериалы. Актеры переозвучки произносили тот же текст, что и в оригинале...
Результат проверил на фокус-группе - сплошной восторг зрителей.
Поправили цвет: сделали цветокоррекцию с отечественного традиционного хоум-видео-стайл в породистый калифорнийский...
Кино-то заиграло! Знакомые голоса профессиональных актеров дубляжа, привычный цвет блокбастера, музыка Бэзила Полидуриса (композитор "Ковбоя и Харли" ) создаёт правильное настроение!
Так что кино-то оказывается у нас хорошее, оно просто сделано плохо.
Tags: то-се, я
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments